-
1 sich beschweren
-
2 sich beschweren
мест.1) общ. жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.; bei j-m, bei etw. ьber A, wegen G), (bei D über A) жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.)2) юр. пожаловаться, подавать жалобу, возложить (напр. на наследника) выполнение (какого-л.) обязательства (в пользу третьего лица)3) внеш.торг. обращаться с жалобой -
3 sich beschweren
gazindok--------gilîkirin--------xem kişandin--------xeyidîn--------şayiş kişandin -
4 sich beschweren
жаловатьсяобращаться с жалобойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich beschweren
-
5 sich beschweren
(über, bei, dass) v.to complain (of, about, that) v. -
6 sich beschweren
оплаквам се -
7 sich beschweren
to kvetch coll. Am.(mit Schulden, etc.)to encumber oneself [with debts, etc.] -
8 sich beschweren über
мест.стр. (A) жаловатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich beschweren über
-
9 beschweren
beschweren I vt класть что-л. тяжё́лое (на что-л.); утяжеля́тьbeschweren I vt обременя́ть, отягоща́ть (тж. перен.), fette Speisen beschweren den Magen жи́рная пи́ща тяжела́ для желу́дкаj-n mit Bitten beschweren утружда́ть [беспоко́ить] кого́-л. про́сьбамиdiese Tat beschwert sein Gewissen э́тот посту́пок лежи́т у него́ на со́вестиdas beschwert ihm das Herz от э́того у него́ тяжело́ на душе́beschweren I vt тех. наполня́ть, утяжеля́тьbeschweren I vt юр. возложи́ть (на насле́дника) выполне́ние како́го-л. обяза́тельства (в по́льзу тре́тьего лица́, ФРГ)beschweren II : sich beschweren (bei D über A) жа́ловаться (кому́-л., куда́-л. на кого́-л., на что-л.) -
10 beschweren
sich beschweren gilî kirin--------sich beschweren nalandin < nalîn>--------sich beschweren şikayet kirin--------(sich) gilî kirin -
11 beschweren
beschweren* [bə'ʃve:rən]II vrsich bei jdm über etw \beschweren birine bir şeyi şikayet etmek, birine bir şeyden yakınmak; ( protestieren) itiraz etmek ( über -e) -
12 beschweren
: sich beschweren< Geschäft> complain* * *beschweren, sich beim Chef
to complain to the manager;
• einzelne Gewerbezweige mit hohen Zöllen beschweren to encumber branches of trade with high duties. -
13 beschweren
beschweren1 zijn beklag doen, zich beklagen -
14 beschweren über
sich beschweren überto complain of; to complain about -
15 beschweren
I v/refl1. complain ( über + Akk about; bei to); ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint; du kannst dich doch ( überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaint2. (sich belasten) auch fig. encumber oneself geh.II v/t weigh(t) down; fig. weigh down; sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden ( oder clog) one’s memory with too many figures* * *(Beschwerde) to complain;(Gewicht) to weigh down;sich beschwerento complain; to deplore* * *be|schwe|ren [bə'ʃveːrən] ptp beschwert1. vt(mit Gewicht) to weigh(t) down; (fig = belasten Problem, Kummer) to weigh on2. vr1) (= sich beklagen) to complain2) (= sich belasten) (lit) to weigh oneself down; (fig) to encumber oneself* * *1) (to attach, or add, a weight or weights to: The plane is weighted at the nose so that it balances correctly in flight.) weigh2) (to hold down by attaching weights: They weighted the balloon to prevent it from flying away.) weigh* * *be·schwe·ren *[bəˈʃve:rən]I. vr1. (sich beklagen)ich kann mich nicht \beschweren I can't complainII. vt1. (mit Gewicht versehen)2. (belasten)komm, was beschwert dich denn so? come on, what's getting you down?* * *1. 2.transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down* * *A. v/r1. complain (über +akk about;bei to);ich möchte mich beschweren I have a complaint (to make), I’d like to make a complaint;du kannst dich doch (überhaupt) nicht beschweren you can’t (possibly) complain, you have (absolutely) no cause for complaintB. v/t weigh(t) down; fig weigh down;sein Gedächtnis mit zu vielen Zahlen beschweren burden ( oder clog) one’s memory with too many figures* * *1. 2.transitives Verb weight; (durch Auflegen eines schweren Gegenstands) weight down* * *adj.charged adj. -
16 beschweren
bə'ʃweːrənv1) cargar, gravar, pesar2)sich beschweren — quejarse, formular una queja, reclamar, protestar
poner un peso; (Briefe) poner un pisapapelestransitives Verb[belasten] cargar————————sich beschweren reflexives Verb[sich beklagen] quejarsesich über etw/jn beschweren quejarse de algo/alguien -
17 beschweren
bə'ʃveːrənvbeschwerenbeschw71e23ca0e/71e23ca0ren * [bə'∫ve:rən]Beispiel: sich beschweren se plaindre; Beispiel: sich über jemanden/etwas beschweren se plaindre de quelqu'un/quelque choseBeispiel: die Briefe mit etwas beschweren poser quelque chose sur les lettres -
18 beschweren
sich beschweren bei jemandem poskarżyć się pf k-u, na (A); offiziell wnosić < wnieść> zażalenie do (G) -
19 beschweren
beschweren belasta, lägga en tyngd på; fig tynga, betunga;sich beschweren über (Akk) besvära sig, klaga (över ngt) -
20 beschweren
- {to burden} chất nặng lên, đè nặng lên &) - {to charge} nạp đạn, nạp thuốc, nạp điện, tọng vào, nhồi nhét, tính giá, đòi trả, tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác, ghi sổ, giao nhiệm vụ, giao việc, buộc tội, tấn công, đột kích - bắc đặt ngang - {to cumber} làm trở ngại, làm vướng, gây cản trở, để ngổn ngang, chồng chất lên - {to encumber} làm lúng túng, làm vướng víu, đè nặng lên, làm nặng trĩu, làm ngổn ngang, làm bừa bộn - {to lead (led,led) buộc chì, đổ chì, bọc chì, lợp chì, đặt thành cỡ[li:d], lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục, dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt, chỉ huy, đứng đầu, đưa đến, dẫn đến, trải qua - kéo dài, làm cho, khiến cho, đánh trước tiên, hướng trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, đánh đầu tiên - {to weight} buộc thêm vật nặng, làm nặng thêm, chất nặng &), xử lý cho chắc thêm = sich beschweren [über] {to complain [about,of]; to make complaints [about,of]}+ = einseitig beschweren {to bias}+
См. также в других словарях:
sich beschweren — sich beschweren, beschwert sich, beschwerte sich, hat sich beschwert Wo können wir uns beschweren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich beschweren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beklagen Bsp.: • Beklage dich nicht über das Wetter! • Die Besucher ohne Auto beklagen sich immer … Deutsch Wörterbuch
(sich) beschweren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wir beschwerten uns beim Mädchen an der Rezeption … Deutsch Wörterbuch
sich beschweren über — sich beschweren über … Deutsch Wörterbuch
sich beschweren bei — sich beschweren bei … Deutsch Wörterbuch
beschweren, sich — sich beschweren V. (Mittelstufe) über etw. klagen Synonym: sich beklagen Beispiele: Du hast keinen Grund dich zu beschweren. Er beschwerte sich bei der Mutter über das Verhalten seiner Schwester … Extremes Deutsch
beschweren — Vsw std. (8. Jh.,) Bedeutung 14. Jh.) Stammwort. Das Wort ist in der ursprünglichen Bedeutung belasten noch heute gebräuchlich. Daneben reflexives sich beschweren seit dem 14. Jh. mit der Bedeutung sich als beschwert, bedrückt darstellen, sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sich beklagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beschweren Bsp.: • Beklage dich nicht über das Wetter! • Die Besucher ohne Auto beklagen sich immer … Deutsch Wörterbuch
beschweren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; pöbeln (umgangssprachlich); maulen … Universal-Lexikon
beschweren — a) belasten, bepacken. b) aufs Gemüt schlagen, bedrücken, beklemmen, bekümmern, belasten, betrüben, deprimieren, schwer machen, traurig machen/stimmen, zu schaffen machen; (geh.): auf der Seele lasten/liegen; (ugs.): an die Nieren gehen, [schwer] … Das Wörterbuch der Synonyme
beschweren — be|schwe|ren ; sich beschweren … Die deutsche Rechtschreibung